Blue laser: refraction at the air-glass boundary